Resan till Italien.

För några veckor sedan var jag på kurs med jobbet och lyssnade på en kvinna 

som berättade om sitt liv med sin multihandikappade dotter. 

Hon läste den här dikten och jag kände att just så är det!
Handikappet i vår familj kan ju ses som en fis i rymden 
jämfört med många andras men känslorna runt det är nog de samma.

Resan till Italien.

Att vänta barn är som att planera en sagolik semesterresa till

Italien. Du köper guide-böcker och gör upp underbara planer

Colosseum, Michelangelo, gondolerna i Venedig.

Du lär dig några användbara fraser på italienska

Allt är mycket spännande.

Efter några månader av spänd förväntan är det äntligen dags

Du packar dina väskor och så far du iväg.

Flera timmar senare landar planet.

Flygvärdinnan kommer in och säger :”

Välkommen till Holland”

”Holland”!?!, ropar du. 

”Vad menar ni med Holland?

Jag har beställt en resa till Italien!

Det är dit jag ska, i hela mitt liv har jag drömt om

att komma till Italien”

Men flygresan har ändrats, de har landat i Holland

och där måste du vara kvar. 

Holland är inte en hemsk, ful och smutsig plats. 

Den är bara annorlunda.

Så du måste gå ut och köpa nya guide-böcker,

och lära dig ett nytt språk. Och du kommer

att möta helt nya människor som du aldrig

skulle ha mött annars.

Det är bara en annorlunda plats. 

Tempot är långsammare

än i Italien och det är inte så tjusigt

Men när du har varit där ett tag och återhämtat dig

så ser du dig omkring……och börjar lägga märke

till att Holland har väderkvarnar …och att Holland

har tulpaner…och i Holland finns till och med

målningar av Rembrandt.

Men alla du känner är upptagna med att resa

till och från Italien…

De talar vitt och brett om hur underbart de hade där. 

Och resten av ditt liv kommer du att säga 

”Ja, det var dit jag skulle ha rest. 

Det var det jag hade planerat”

Och den smärtan kommer aldrig någonsin att försvinna……

därför att förlusten av den drömmen

är en mycket betydelsefull förlust.

Men…..om du ägnar ditt liv åt att sörja 

över att du inte kom till Italien, 

så blir du aldrig fri att uppskatta och

njuta av allt det sällsamma och 

det underbara……….med Holland.

© Emily Perl Kingsley, 1987. 

Översättning: Annika Åhlberg 

Vårat liv är precis som alla andras...

men samtidigt totalt annorlunda!